Тонкая ошибка в работе с изображениями товаров

Имеет место довольно тонкая ошибка при работе с изображениями товаров.

Если сразу после импорта, когда в базу записываются удаленные адреса картинок (c http://), открыть страницу нового товара, то при попытке открыть большое изображение возникает сообщение об ошибке.
При перезагрузке страницы ошибка исчезает.

Код проблемного фрагмента имеет примерно такой вид:

a href="http://mysite.com/files/products/http%25...800x600w.gif?acb" class="zoom" rel="group"
img src="http://mysite.com/files/products/http%25...300x300.gif?a7ac11" alt=""

На момент формирования страницы обе ссылки в цитированном фрагменте верные.
Но после загрузки изображения по второй ссылке ситуация меняется и первая ссылка становится битой, оттого и возникает ошибка.

Имеется доработка, исправляющая ошибку.